Here is Bryan Caplan’s survey paper on the evidence for non-self-interested voting. He concludes that the effect of self-interest on voting is small and sporadic.

Caplan also mentions that a Sears and Funk piece in Beyond Self-Interest also provides a very good survey of the evidence, though since it is in a book, it is harder to get a hold of.